Interkulturelle Berichte von Ausländern über Deutschland

Es befördert in der Begegnung verschiedener Kulturen, Länder und Nationen eine enzyklische Sichtweise auf "das Andere", wenn danach gefragt wird, wie "das Andere" "das Eigene" sah, namentlich in der Vergangenheit. Deutsche Reiseberichte über das Ausland gibt es dabei zu hauf, was sich auch eindrucksvoll in der Datenbank-Bibliographie Deutschsprachige Reiseliteratur des 18. bis 20. Jahrhunderts der Eutiner Landesbiliothek niedergeschlagen hat.

Dennoch sind englisch- oder deutschsprachige Zeugnisse, die die Sicht von Ausländern auf Deutschland zeigen, eher selten bibliographisch dokumentiert worden. Daher sollen hier Werke verzeichnet werden, die von nichtdeutschen Autor*Innen stammen und die bereits entweder aus dem Englischen kommen oder aus einer anderen Sprache ins Englische oder ins Deutsche übersetzt worden sind.

Einige weitere englischsprachige Werke werden indes auch bei Jürgen Osterhammel genannt, auf die hier indes nur kursorisch zu verweisen ist (Ex-zentrische Geschichte. Außenansichten europäischer Modernität, in: Jahrbuch des Wissenschaftskollegs zu Berlin 2000/2001, Berlin 2002, Seite 296-318).

• Hartmut Lutz (Hg.): Abraham Ulrikab im Zoo. Tagebuch eines Inuk 1880/81, Wesel 2007
• G. Riley: A New moral system of geography containing an account of the different nations ancient and modern, their situation and climate-their rise and fall-their customs and manners; including a description of each country, and their respective productions, by which commerce has been established, and society cemented for the good of mankind. Adorned with the dresses of each country, London 1790
• Hélène Haluschka / Hélène Grilliet: Eine Französin erlebt Grossdeutschland. Tagebuchblätter vom 12. II. bis 11. IV. 1938, Graz 6.Auflage 1939
• David B. MacDonald: Europe in its own eyes, Europe in the eyes of the other, Waterloo (Ontario) 2014
• Franz K. Stanzel: Europäischer Völkerspiegel. Imagologisch-ethnographische Studien zu den Völkertafeln des frühen 18. Jahrhunderts, Heidelberg 1999
• Bekim Agai / Zita Ágota Pataki (Hg.): Orientalische Reisende in Europa — Europäische Reisende im Nahen Osten. Bilder vom Selbst und Imaginationen des Anderen, Berlin 2010
• I. Nish (Hg.): The Iwakura Mission to America and Europe. A New Assessment. Routledge/Curzon 1998
• Kume Kunitake: The Iwakura Embassy 1871-1873. A true account of the Ambassador extraordinary and plenipotentiary´s journey of observation through the United States of America and Europe, Volume 1-5, Chiba 2002
• Kume Kunitake: Japan rising. The Iwakura embassy to the USA and Europe 1871-1873, Cambridge 2009
• Peter Pantzer (Hg.): Die Iwakura-Mission. Das Logbuch des Kume Kunitake über den Besuch der japanischen Sondergesandtschaft in Deutschland, Österreich und der Schweiz im Jahre 1873, München 2002
• Annette Joffe: Iwaya Sazanami. Berliner Tagebuch November und Dezember 1900, Berlin 2007
• John Thomas James: Journal of a tour in Germany, Sweden, Russia, Poland, during the years 1813 and 1814, London 1816
• Jennifer Speake: Literature of Travel and Exploration. An Encyclopedia, New York 2003 (mit einer Bibliographie, aus der die ausländischen Autor*Innen erst noch extrahiert werden müßten S.479-484)
• Thomas Nugent: The grand tour, or, A journey through the Netherlands, Germany, Italy and France, London 1778
• Charles Este: A Journey in the Year 1793, Through Flanders, Brabant, and Germany, to Switzerland, London 1795
• Hester Lynch Piozzi: Observations and reflections made in the course of a journey through France, Italy and Germany, 2 Bände, London 1789
• Joachim H. Stocqueller: Fifteen months' pilgrimage through untrodden tracts of Khuzistan and Persia : in a journey from India to England, through parts of Turkish Arabia, Persia, Armenia, Russia, and Germany ; performed in the years 1831 and 1832, 2 Bände, London 18??
• Thomas Cogan: Freye Bemerkungen auf einer Reise in den Rheingegenden, Leipzig 1797
• James Holman:  The narrative of a journey, undertaken in the years 1819, 1820, & 1821, through France, Italy, Savoy, Switzerland, parts of Germany bordering on the Rhine, Holland, and the Netherlands : comprising incidents that occurred to the author, who has long suffered under a total deprivation of sight ; with various points of information collected on his tour, London 1822
• William Jacob: A view of the agriculture, manufactures, statistics, and state of society, of Germany, and parts of Holland and France taken during a journey through those countries in 1819, London 1820
• Ann Ward Radcliffe: A journey made in the summer of 1794 through Holland and the Western frontier of Germany with a return down the Rhine to which are added, observations during a tour to the lakes of Lancashire, Westmoreland, and Cumberland, Dublin 1795
• Michel de Montaigne: Tagebuch der Reise nach Italien über die Schweiz und Deutschland von 1580 bis 1581, Frankfurt am Main 2002
• Philip Gibbs: European Journey being the narrative of a journey in France, Switzerland, Italy, Austria, Hungary, Germany and the Saar in the spring and summer of 1934, London 1934
• Christopher Sidgwick: German journey, London 1936
• John George Keyßler: Travels through Germany, Bohemia, Hungary, Switzerland, Italy and Lorrain : giving a true and just description of the present state of those countries, their natural, literary and political history, manners, laws, commerce, manufactures, painting, sculpture, architecture, coins, antiquities, curiosities of art and nature, London ????
• Edward Brown: An account of several travels through a great part of Germany in four journeys, London 1677
• John Taylor: Three vveekes, three daies, and three houres obseruations and trauel, from London to Hamburgh in Germanie amongst Iewes and gentiles, with descriptions of townes and towers, castles and cittadels, artificiall gallowses, naturall hangmen: and dedicated for the present, to the absent Odcombian knight errant, Sr. Thomas Coriat. Great Brittaines error, and the worlds mirror, London 1617
• Alexander Doriack Chancel: A New Journey Over Europe. From France Thro´ Savoy, Switzerland, Germany, Flanders, Holland, Denmark. Svpedland, Muscovy, Poland, Hungary, Stjria, Carinthia, the Venetian Territories, Italy, Naples, Sicily, Genoa, Spain, Portugal, France, Great Britain, and Ireland with Several Observations on the Lam, Religion, and Government, etc. of each together with an Account of the Births and Marriages of all the Kings and Princes of Europe from the Year 1650, London 1714
• Yvonne Guckelsberger (Übers.): Fukuzawa Yukichi. Kleider, Speisen und Wohnen im Westen [um 1868], Berlin 2008 
• Nikolai Mikhailovich Karamzin: Travels from Moscow, through Prussia, Germany, Switzerland, France, and England, Band 1, London 1803
• Henry Edwin Dwight: Travels in the North of Germany: In the Years 1825 and 1826, New York 1829
• Adam Neale: Travels through some parts of Germany, Poland, Moldavia, and Turkey, London 1818
• Hans Pieter Hallbeck: Narrative of a Journey Through Part of the North of Germany while occupied by the french ans allied armies in the summer of 1813, Dublin 1814 
• Isaac Appleton Jewett: Passages in Foreign Travel, Band 2, Boston 1838
• Frances Milton Trollope: Belgium and western Germany in 1833, Bände 1-2, Paris 1834
• Frank Bajohr (Hg.): Fremde Blicke auf das Dritte Reich. Berichte ausländischer Diplomaten über Herrschaft und Gesellschaft in Deutschland 1933-1945, Göttingen 2011
• Wolfgang Geier: Wahrnehmungen des Terrors: Berichte aus Sowjetrussland und der Sowjetunion 1918-1938, Wiesbaden 2009
• Oliver Lubrich: Berichte aus der Abwurfzone. Ausländer erleben den Bombenkrieg in Deutschland 1939 bis 1945, Frankfurt am Main 2007
• Clemens Vollnhals: Die evangelische Kirche nach dem Zusammenbruch. Berichte ausländischer Beobachter aus dem Jahre 1945, Göttingen 1988
• Hellmut Schöner: Hitler-Putsch im Spiegel der Presse. Berichte bayerischer, norddeutscher und ausländischer Zeitungen über die Vorgänge im November 1923 in Originalreproduktionen, München 1974
• Oliver Lubrich: Berichte aus der Abwurfzone. Ausländer erleben den Bombenkrieg in Deutschland 1939-1945, Frankfurt am Main 2007
• Oliver Lubrich (Hg.): John F. Kennedy. Unter Deutschen. Reisetagebücher und Briefe 1937-1945, Berlin 2013
• Oliver Lubrich: Reisen ins Reich 1933 bis 1945. Ausländische Autoren berichten aus Deutschland, Frankfurt am Main 2004
• Margaret Bourke-White: Deutschland April 1945, München 1979
• Sefton Delmer:  Die Deutschen und ich, Hamburg 1963
• René Juvet: Ich war dabei. 20 Jahre Nationalsozialismus 1923-1943. Ein Tatsachenbericht, Zürich 1944
• Jacob Kronika: Der Untergang Berlins, Flensburg 1946
• Egon Eisenhauer: Die Deutschlandrise des Arion von Brooklyn. Ein Reise-Gedenkbuch im Auftrag des Kommittees, Brooklyn 1908
• Lee Miller: Der Krieg ist aus. Deutschland 1945, Berlin 1995 
• Stéphane Roussel: Die Hügel von Berlin. Erinnerungen an Deutschland, Reinbek bei Hamburg 1989
• Nomen Nescio: Deutschlandreise der American Society of Mechanical Engineers auf Einladung des Vereines Deutscher Ingenieure 1913, ohne Ort 1913
• Otto Matter: Deutschlandreise im Krieg vom 17 März bis 4. April 1941, Zürich 1941
• Sven Fleuron: Reliefs von einer Deutschlandreise 1936, ohne Ort um 1941
• Jan Zygmunt Jakubowski: Eine Deutschlandreise des Dichters Mickewicz, in: Universität Greifswald (Hg.): Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald (Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe), Jahrgang IX., Greifswald 1959, 60. Heft Nr. 2/3, Seite 127-132
• Ulrich F. Damm: Die Deutschlandreise John Wesleys. Grund — Orte — Begegnungen — Auswirkungen, Stuttgart 1984
• André Kaminski: Schalom allerseits. Tagebuch einer Deutschlandreise, Frankfurt am Main 1989
• Patrick Démerin: Deutschlandreise. Ein Franzose sieht die Bundesrepublik und die DDR, Hamburg 1989
• Mostafa Arki: Gegenwartschwimmer. Episoden einer Deutschlandreise, Hildesheim-Achtum 1992
• Jochen Heymann: Wahrnehmungskategorien in Gian Lodovico Bianconis Deutschlandreise, in: Frank-Rutger Hausman (Hg.): Italien in Germanien. Deutsche Italien-Rezeption von 1750-1850 (Akten des Symposiums der Stiftung Weimarer Klassik, Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek, Schiller-Museum, 24.-26. März 1994), Tübingen 1996, Seite 96-119
• Robert Hilgers: Die Deutschlandreise des Giovan Battista Nicolosi erstmals aus seinem Handschriften herausgegeben, kommentiert und eingeleitet, Rheinfelden 1997
• Marek Bratun: Die polnische Deutschlandreise in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts am Beispiel von Graf Michael Georg Mniszechs Reisebeschreibung 1765, in: Das achtzehnte Jahrhundert. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des Achtzehnten Jahrhunderts, Band 24, Wolfenbüttel 2000, Heft 1, Seite 13-24
• Yu Chien Kuan / Petra Häring-Kuan: Die Langnasen. Was die Chinesen über uns Deutsche denken, Frankfurt am Main 2011
• William Crowne: Blutiger Sommer. Eine Deutschlandreise im Dreißigjährigen Krieg. Ein wahrhafter Bericht aller bemerkenswerter Orte und beobachteten Etappen der Reisen des recht ehrenwerten Thomas Lord Howard, Earl of Arundel and Surrey, Primer Earl and Earl Marshall of England, Sonderbotschafter für seine geheiligte Majestät, Ferdinand II., deutscher Kaiser, im Jahre 1636, Darmstadt 2012
• Wilhelm Wortelmann: Deutschlandreise südafrikanischer Studierender, Berlin 1929
• Samuel Esser: Notizen von einer Deutschland-Reise, in: Jüdische Revue Nr.11, 1937, Seite 664
• Friedrich Krahe: Unsere Deutschlandreise nach 25 Jahren mit Monte Pascoal. Reisebericht, Neu-Württemberg (Rio Grande do Sul, Brasilien), 1938 (aus: Neue Deutsche Zeitung, Porto Alegre 1938)
• Fred A. Thordsen: Erinnerungen an die Deutschland-Reise 1938, New York 1938
• Kurt Kirchheiner: Alltagsdeutsch in Scherz und Ernst. Eine Deutschlandreise [nach] Berlin, Dresden, Nürnberg, Rothenburg, München, Wien, Hamburg, Kopenhagen 1939
• Balthasar de Monconys: Des Herrn de Monconys ungemeine und sehr curieuse Beschreibung Seiner In Asien und das gelobte Land nach Portugall, Spanien, Italien, in Engelland, die Niederlande und Teutschland gethanen Reisen worinne Er allerhand artige und nicht gemeine, so chymische als medicinische mechanische und physicalische Experimenta, seine besondere Conversation mit ... gelehrten Leuten, einige relationes von ... Thieren, wie auch Pflantzen, nebst andern Curiositaeten von alten Müntzen ... abgezeichnet hat, Augspurg 1697
• Martin Sherlock: Neue Briefe eines Engländers auf seiner Reise nach Italien, Genf, Lausanne, Straßburg, Berlin, Deutschland, Senlis und Paris, Leipzig 1782
• Theophil Friedrich Ehrmann: John Jackson´s, Esq. Tagebuch einer im Jahre 1797 unternommenen Landreise aus Ostindien nach Europa, auf einem wenig besuchten und wenig bekannten Wege, durch die asiatische und europäische Türkey, Siebenbürgen, Ungarn und Teutschland : mit einer Reise-Charte aus dem Englischen auszugsweise übersetzt, Weimar 1803
• C. F. Lüders: Jogn Taylors Beobachtungen auf einer Reise von London nach Hamburg im Jahre 1616, in: Verein für Hamburgische Geschichte. Zeitschrift des Vereins für Hamburgische Geschichte, Band VII., Hamburg 1883, Seite 453-474
• Theophilus Dorrington: Observations concerning the present State of religion in the Romish Church, with some reflections upon them made in a journey through some Provinces of Germany, in the year 1698; as also some account of what seemed most remarkable in those countries, London 1699
• Philipp Skippon: An Account of a Journey made thro´ part of the Low Countries, Germany, Italy and France, ohne Ort 1732
• John Ray: Travels through the Low-Countries, Germany, Italy and France, with curious observations, natural, topographical, moral, physiological, &c. Also, a catalogue of plants, found spontaneously growing in those parts, and their virtues. To which is added, an account of the travels of Francis Willughby, Esq; through great part of Spain, London 1738
• A Descriptive Journey through ... parts of Germany and France ... by a young English Peer [the Duke of Bedford], etc, London 1786
• Paul M. Cobb: Der Kampf ums Paradies. Eine islamische Geschichte der Kreuzzüge, Darmstadt 2015
• Francesco Gabrieli: Die Kreuzzüge aus arabischer Sicht, München 2. Auflage 1976
• Jürgen Osterhammel: Welten des Kolonialismus im Zeitalter der Aufklärung, in: Hans-Jürgen Lüsebrink (Hg.): Das Europa der Aufklärung und die außereuropäische koloniale Welt, Göttingen 2006, Seite 23-24 [dort eine Bibliographie von „Sklavenliteratur“!]
• Markus Köhbach: Die osmanische Gesandtschaft nach Spanien in den Jahren 1787/88. Begegnung zweier Kulturen im Spiegel eines Gesandtschaftsberichtes, in: Wiener Beiträge zur Geschichte der Neuzeit, Band X., Wien 1983, Seite 143-152
• Richard Kreutel: Im Reiche des goldenen Apfels. Des türkischen Weltenbummlers Evliyâ Çelebi denkwürdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt und Festung Wien anno 1665, Graz 1957
• Richard Kreutel: Kara Mustafa vor Wien. Das türkische Tagebuch der Belagerung Wiens 1683, verfaßt vom Zeremonienmeister der Hohen Pforte, Graz 1955
• Harriet Rudolph: Türkische Gesandtschaften ins Reich am Beginn der Neuzeit. Herrschaftsinszenierung, Fremdheitserfahrung und Erinnerungskultur. Die Gesandtschaft des Ibrahim Bey von 1562, in: Marlene Kurz (Hg.): Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie, Wien 2005, Seite 295-314